1 00:00:01,920 --> 00:00:04,420 [alarm gaat af] 2 00:00:04,420 --> 00:00:06,120 Ik herinner me toen ik gebruikt om een alarm in te stellen. 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,920 JUSTIN (VOICE-OVER): Werkloosheid had mijn vader vernederd. 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,000 Laat mij het oude raken snoozerooni voor jou. 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,330 Daar ga je. 6 00:00:14,330 --> 00:00:17,000 JUSTIN (VOICE-OVER): De de arbeidsmarkt was kurkdroog. 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,380 Met niets anders dan gratis tijd aan zijn handen, 8 00:00:19,380 --> 00:00:20,960 Papa was vastbesloten zichzelf te maken 9 00:00:20,960 --> 00:00:23,920 handig in en om het huis. 10 00:00:23,920 --> 00:00:24,960 Gare, wat is dit allemaal? 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,080 Ontbijt. 12 00:00:26,080 --> 00:00:27,750 Gare, het is koude ontbijtgranendag. 13 00:00:27,750 --> 00:00:28,960 JUSTIN (VOICE-OVER): Koude ontbijtgranendag 14 00:00:28,960 --> 00:00:30,670 was één ochtend in de week waar mijn moeder dat niet zou doen 15 00:00:30,670 --> 00:00:33,000 moet koken of schoonmaken. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,790 Ik denk dat ik het vergeten ben. 17 00:00:34,790 --> 00:00:37,380 Ik denk dat ik niet eens weet wat dag van de week is het niet meer. 18 00:00:37,380 --> 00:00:39,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Pa helpen hielp minder 19 00:00:39,290 --> 00:00:40,750 dan hij besefte. 20 00:00:40,750 --> 00:00:42,620 En als het aanhield, het zou waarschijnlijk 21 00:00:42,620 --> 00:00:43,620 leiden tot problemen met de riolering. 22 00:00:47,790 --> 00:00:49,210 Het spijt me, dat kan herhaal je dat? 23 00:00:49,210 --> 00:00:53,830 Ik zei dat Matthew ons genaaid heeft, en hij heeft ons zo hard genaaid. 24 00:00:53,830 --> 00:00:55,170 Wat? 25 00:00:55,170 --> 00:00:57,830 Hij heeft een probleem met onze nieuwe cheerleaderoutfits. 26 00:00:57,830 --> 00:00:58,580 Maar ze zijn zo schattig. 27 00:01:01,500 --> 00:01:03,170 Nee, nee, nee, nee. 28 00:01:03,170 --> 00:01:05,540 Ik laat je niet uitgaan daar zien ze eruit als strippers. 29 00:01:05,540 --> 00:01:07,250 Hoe gaat het met ons straat moet doen 30 00:01:07,250 --> 00:01:09,040 dansen zonder streetstyle? 31 00:01:09,040 --> 00:01:10,420 Ik maak een deal met je. 32 00:01:10,420 --> 00:01:12,790 Jij brengt Musky terug mascotte, en ik zal nadenken 33 00:01:12,790 --> 00:01:14,380 over je nieuwe kleine routine. 34 00:01:14,380 --> 00:01:16,580 We moeten op zijn minst krijgen dit ding de patina 35 00:01:16,580 --> 00:01:18,250 van familie-entertainment. 36 00:01:18,250 --> 00:01:19,710 Hoe zit het met de lucite-hakken? 37 00:01:19,710 --> 00:01:23,790 Geen lucite-hakken! 38 00:01:23,790 --> 00:01:26,710 Maar je kunt die visnetten houden. 39 00:01:26,710 --> 00:01:29,920 Dus nu moeten we naar buiten daar met de stomme mascotte. 40 00:01:29,920 --> 00:01:31,580 Waar gaan we een vinden? sukkel die bereid is zich te verkleden 41 00:01:31,580 --> 00:01:33,170 als een gigantische vis? 42 00:01:33,170 --> 00:01:34,420 JUSTIN: Clare! 43 00:01:34,420 --> 00:01:35,960 Ik denk dat ik misschien een aanwijzing heb. 44 00:01:35,960 --> 00:01:37,790 Hoi. 45 00:01:37,790 --> 00:01:39,330 Hoi. 46 00:01:39,330 --> 00:01:40,000 Ik moet daar eigenlijk naar binnen. 47 00:01:43,120 --> 00:01:46,710 Het staat je eigenlijk goed. 48 00:01:46,710 --> 00:01:49,170 THEMA LIED: Wat is zo grappig over vrede, 49 00:01:49,170 --> 00:01:50,670 liefde en begrip? 50 00:01:54,920 --> 00:01:56,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader eigenlijk nooit 51 00:01:56,290 --> 00:01:58,000 het concept begrepen van scheiden 52 00:01:58,000 --> 00:01:59,250 kleuren als je de was doet. 53 00:01:59,250 --> 00:02:01,580 Oh, jij hebt de roze gemaakt. 54 00:02:01,580 --> 00:02:04,040 Ja, dat was ik gewoon proberen te helpen. 55 00:02:04,040 --> 00:02:07,750 Is er iets? kan ik doen om te helpen? 56 00:02:07,750 --> 00:02:09,460 Gloeilampen. 57 00:02:09,460 --> 00:02:11,960 We kunnen het zeker gebruiken sommige lampen zijn slecht. 58 00:02:11,960 --> 00:02:14,960 Zou je het erg vinden om naar beneden te rennen naar huis, huis en hardware? 59 00:02:14,960 --> 00:02:16,670 Oh drievoudige H? 60 00:02:16,670 --> 00:02:18,460 Klaar en klaar. 61 00:02:18,460 --> 00:02:19,750 Bedankt, schat. Dat is een redder in nood. 62 00:02:19,750 --> 00:02:20,710 Mwah. 63 00:02:20,710 --> 00:02:22,120 JUSTIN (VOICE-OVER): En daarmee, 64 00:02:22,120 --> 00:02:25,420 mijn vader was niet meer van mijn moeder haar voor de rest van de dag. 65 00:02:25,420 --> 00:02:27,790 Medora High School was vriendelijk van een haat-liefdeverhouding 66 00:02:27,790 --> 00:02:28,420 met de muskusachtige mascotte. 67 00:02:33,290 --> 00:02:35,080 Soms werd hij vereerd. 68 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Muskus, muskus, muskus! 69 00:02:41,380 --> 00:02:44,580 JUSTIN (VOICE-OVER): En soms minder. 70 00:02:44,580 --> 00:02:46,920 Ik was eigenlijk opgewonden over mijn nieuwe optreden. 71 00:02:46,920 --> 00:02:49,670 Ik heb altijd overwogen ikzelf een entertainer. 72 00:02:49,670 --> 00:02:51,080 (ZINGEN): Voel de regen op je huid. 73 00:02:51,080 --> 00:02:53,500 Niemand anders kan het voor je voelen. 74 00:02:53,500 --> 00:02:54,920 JUSTIN (VOICE-OVER): Niet vermeld, er waren er nog meer 75 00:02:54,920 --> 00:02:56,120 kleine extraatjes. 76 00:02:56,120 --> 00:02:57,540 Kijk, daar komt hij! 77 00:03:01,620 --> 00:03:06,540 De ploeg lijkt oprecht blij je te zien. 78 00:03:06,540 --> 00:03:07,830 Nu mogen we het houden onze sexy outfits. 79 00:03:07,830 --> 00:03:08,580 O mijn God. 80 00:03:12,330 --> 00:03:13,830 Het lijkt op een tamponreclame. 81 00:03:13,830 --> 00:03:15,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Gewoon voor het geval je het niet weet, 82 00:03:15,330 --> 00:03:19,420 Tamponreclames zijn geweldig. 83 00:03:19,420 --> 00:03:21,000 Pardon. 84 00:03:21,000 --> 00:03:23,080 Weet jij toevallig of doen ze hier aan kleurmatching? 85 00:03:23,080 --> 00:03:24,540 Zeker wel. 86 00:03:24,540 --> 00:03:25,750 JUSTIN (VOICE-OVER): Ondertussen op zijn missie 87 00:03:25,750 --> 00:03:28,120 om gloeilampen te krijgen, mijn vader heeft meegemaakt 88 00:03:28,120 --> 00:03:29,830 zijn eigen vorm van gelukzaligheid. 89 00:03:29,830 --> 00:03:31,250 Ik zal het je laten zien. 90 00:03:31,250 --> 00:03:32,670 Bedankt. 91 00:03:32,670 --> 00:03:34,040 Je hebt een beetje verf project daar gaande? 92 00:03:34,040 --> 00:03:35,710 Ik hoop dat je dat doet primer die muren. 93 00:03:35,710 --> 00:03:38,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader was dat ook in zijn element, en dat bleek. 94 00:03:38,790 --> 00:03:40,210 Pardon. 95 00:03:40,210 --> 00:03:41,920 Je bent daar beneden, oké? ons helpen met de boiler? 96 00:03:41,920 --> 00:03:43,210 Eigenlijk werk ik niet... 97 00:03:43,210 --> 00:03:46,210 En ik heb een vraag over isolatie. 98 00:03:46,210 --> 00:03:47,750 We hebben het over glasvezel of polyurethaan? 99 00:03:47,750 --> 00:03:49,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader keerde die avond naar huis terug, 100 00:03:49,420 --> 00:03:52,830 opgewonden na een zware dag werken op een plek waar hij niet werkte. 101 00:03:52,830 --> 00:03:54,380 Lieverd, ik ben thuis! 102 00:03:54,380 --> 00:03:56,290 En die heb ik gekregen lampen die je wilde. 103 00:03:56,290 --> 00:03:57,790 MOEDER: Kast boven, oké? 104 00:03:57,790 --> 00:03:59,080 JUSTIN (VOICE-OVER): Maar niets had mijn vader kunnen voorbereiden 105 00:03:59,080 --> 00:04:01,500 voor wat hij hierna zou zien. 106 00:04:01,500 --> 00:04:06,080 60 watt, 75, 100 watt, fluorescentie, gloeilampen, 107 00:04:06,080 --> 00:04:08,920 overstromingen, halogenen, trio's, zacht lezen, 108 00:04:08,920 --> 00:04:11,170 kandelaar en bewegingssensor. 109 00:04:11,170 --> 00:04:14,120 Terrariumbol? 110 00:04:14,120 --> 00:04:15,920 Wij hebben niet eens een terrarium. 111 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Het is duidelijk, Moeder had geen gloeilampen nodig. 112 00:04:18,290 --> 00:04:22,920 Het enige wat ze echt nodig had was voor mijn vader om uit de weg te gaan. 113 00:04:22,920 --> 00:04:25,290 De volgende ochtend, mijn Papa zette zijn wekker weer, 114 00:04:25,290 --> 00:04:27,540 net als in de goede oude tijd. 115 00:04:27,540 --> 00:04:29,880 Hij stond vroeg op, zet op zijn oranje shirt, 116 00:04:29,880 --> 00:04:31,790 en vertrok naar zijn schijnbaan 117 00:04:31,790 --> 00:04:36,250 bij triple H, waar helaas ze namen niet aan. 118 00:04:36,250 --> 00:04:37,290 Maar dat hield hem niet tegen. 119 00:04:42,580 --> 00:04:44,250 Niemand leek dat te hebben gedaan merkte dat mijn vader 120 00:04:44,250 --> 00:04:46,620 werkte daar eigenlijk niet. 121 00:04:46,620 --> 00:04:49,250 Je doet een geweldig gedaan, Gary. 122 00:04:49,250 --> 00:04:51,540 Ga zo door met het goede werk. 123 00:04:51,540 --> 00:04:53,250 JUSTIN (VOICE-OVER): Wat was dat gevoel? 124 00:04:53,250 --> 00:04:55,170 Trots, tevredenheid? 125 00:04:55,170 --> 00:04:56,420 Mijn vader had dat nog nooit gedaan voelde die dingen 126 00:04:56,420 --> 00:04:59,120 voorheen bij zijn oude betaalde baan. 127 00:04:59,120 --> 00:05:00,750 Maak het druk, maak het druk. 128 00:05:00,750 --> 00:05:02,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik, aan de andere kant, 129 00:05:02,040 --> 00:05:03,670 had wat problemen. 130 00:05:03,670 --> 00:05:04,540 Ga aan de slag, ga aan de slag! 131 00:05:04,540 --> 00:05:05,880 Ga, Muskie! 132 00:05:05,880 --> 00:05:09,580 Ik denk dat 'aan de slag gaan' dat is genoeg richting voor hem. 133 00:05:09,580 --> 00:05:10,750 Hij moet freestylen. 134 00:05:10,750 --> 00:05:11,460 Vrije slag! 135 00:05:17,460 --> 00:05:18,330 Niet opnieuw. 136 00:05:18,330 --> 00:05:19,250 Iemand helpt hem overeind. 137 00:05:22,170 --> 00:05:25,330 Iemand trekt gewoon mijn vin omhoog. 138 00:05:25,330 --> 00:05:26,670 Nee, nee, nee. 139 00:05:26,670 --> 00:05:27,500 Auw, au, au. 140 00:05:31,830 --> 00:05:33,380 Ik ga je bellen toezichthouder en vertel 141 00:05:33,380 --> 00:05:35,460 hem, wat een geweldig werk je doet. 142 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 Dat kan ik je niet vertellen hoe onnodig dat is. 143 00:05:38,170 --> 00:05:40,540 Dus kijk, dakgoten zijn eenvoudig te installeren, 144 00:05:40,540 --> 00:05:43,620 dus ik wil er niets over horen iemand heeft je te veel in rekening gebracht, oké? 145 00:05:43,620 --> 00:05:45,250 Is er iemand aanwezig het andere uiteinde dat wel kan 146 00:05:45,250 --> 00:05:48,670 helpen je deze dingen uit te laden? 147 00:05:48,670 --> 00:05:50,540 Ik weet gewoon niet wat ik zonder jou zou hebben gedaan. 148 00:05:50,540 --> 00:05:51,880 Vandaag is mijn geluksdag. 149 00:05:51,880 --> 00:05:53,710 Weet je wat? 150 00:05:53,710 --> 00:05:55,250 Ik ga door en maak die klus voor je af. 151 00:05:55,250 --> 00:05:56,710 Ik gok het zou niet moeten duren 152 00:05:56,710 --> 00:05:57,790 ik meer dan de middag. 153 00:05:57,790 --> 00:05:59,330 Oh, Gary, nee. 154 00:05:59,330 --> 00:06:00,750 Dat zou ik onmogelijk kunnen. - Houd op. 155 00:06:00,750 --> 00:06:01,620 Ik wil. 156 00:06:01,620 --> 00:06:02,960 Alsjeblieft. 157 00:06:02,960 --> 00:06:06,080 Nou, leuk is het zeker om een sterke, capabele te hebben 158 00:06:06,080 --> 00:06:07,580 mens rond het huis. 159 00:06:07,580 --> 00:06:09,330 Ik heb wat gehaktbrood restje van gisteravond. 160 00:06:09,330 --> 00:06:10,710 Ik maak een broodje voor je klaar. 161 00:06:10,710 --> 00:06:13,790 O, tel mij mee. 162 00:06:13,790 --> 00:06:15,080 Kun je de liefde voelen? 163 00:06:15,080 --> 00:06:16,040 [onhoorbaar] 164 00:06:16,040 --> 00:06:19,000 Is er brand in het gebouw? 165 00:06:19,000 --> 00:06:20,290 Hoe voel je je, tijger? 166 00:06:20,290 --> 00:06:21,620 Hè? 167 00:06:21,620 --> 00:06:22,500 Ik voel me goed. 168 00:06:22,500 --> 00:06:24,420 Ik voel me goed. 169 00:06:24,420 --> 00:06:27,960 Die warmte die je voelt, is de Medora High-cheerleaders! 170 00:06:31,920 --> 00:06:35,080 O, o, o, o! 171 00:06:35,080 --> 00:06:39,000 Nu, Justin, je moet wel stel jezelf de vraag, 172 00:06:39,000 --> 00:06:42,040 hoe zou een gigantische snoek bewegen? 173 00:06:42,040 --> 00:06:44,500 Hoe zou een gigantische snoek juichen? 174 00:06:44,500 --> 00:06:48,750 Hoe zou een gigantische snoek worden? deze pep-rally begon? 175 00:06:48,750 --> 00:06:49,880 Juist, hè? 176 00:06:49,880 --> 00:06:51,830 Hè? 177 00:06:51,830 --> 00:06:53,460 Voor de Musky! 178 00:06:53,460 --> 00:06:55,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Weet je dat vreemde gevoel dat je krijgt 179 00:06:55,170 --> 00:06:58,290 vlak voordat je kotst, hoe je mond is een soort water, 180 00:06:58,290 --> 00:07:00,210 en hoe snel probeer jezelf eraan te herinneren 181 00:07:00,210 --> 00:07:01,670 van het laatste jij at, dus jij 182 00:07:01,670 --> 00:07:05,330 kunt u zich mentaal voorbereiden om het weer op te zien komen? 183 00:07:05,330 --> 00:07:07,500 Oosterse kip. 184 00:07:07,500 --> 00:07:08,750 Wat? 185 00:07:08,750 --> 00:07:10,250 [braken] 186 00:07:10,250 --> 00:07:11,120 Nee, nee. 187 00:07:11,120 --> 00:07:12,080 Waarom daarbinnen? 188 00:07:12,080 --> 00:07:13,330 Waarom in mijn boekentas? 189 00:07:16,290 --> 00:07:18,710 Het spijt me. 190 00:07:18,710 --> 00:07:21,670 Het kwam net ter sprake. 191 00:07:21,670 --> 00:07:23,460 Er waren nog veel meer opties. 192 00:07:23,460 --> 00:07:24,460 Zing het voor mij! 193 00:07:24,460 --> 00:07:26,420 (ZINGEND): We willen de vis. 194 00:07:26,420 --> 00:07:27,420 Wij willen de vis. 195 00:07:27,420 --> 00:07:28,420 Ik kan het niet aan! 196 00:07:28,420 --> 00:07:31,000 Er is een bak, lege prullenbak. 197 00:07:31,000 --> 00:07:33,420 De jongensbadkamer is daar, hè? 198 00:07:33,420 --> 00:07:34,750 [braken] 199 00:07:34,750 --> 00:07:36,210 Nogmaals, hè? 200 00:07:36,210 --> 00:07:37,080 Echt? 201 00:07:37,080 --> 00:07:38,790 Heb ik iets gedaan? 202 00:07:38,790 --> 00:07:42,670 Ben je boos op mij omdat een of andere reden, Justin? 203 00:07:42,670 --> 00:07:44,960 Het spijt me. 204 00:07:44,960 --> 00:07:46,080 Ik kan het niet. 205 00:07:46,080 --> 00:07:46,880 Ik kan daar nu niet naar buiten. 206 00:07:46,880 --> 00:07:48,830 Je moet het voor mij doen. 207 00:07:48,830 --> 00:07:50,170 Nee, nee, nee, nee, nee. 208 00:07:50,170 --> 00:07:51,960 Justin, Justin, jij zijn gewoon bang 209 00:07:51,960 --> 00:07:53,670 en mogelijk uitgedroogd. 210 00:07:53,670 --> 00:07:57,290 Maar hoe dan ook, je kunt dit doen. 211 00:07:57,290 --> 00:07:59,170 Wat is hier aan de hand? 212 00:07:59,170 --> 00:08:00,170 Het is Musky-tijd! 213 00:08:00,170 --> 00:08:02,210 Ik kan het niet. 214 00:08:02,210 --> 00:08:04,420 Tolchuck, deze mensen wachten op de vis. 215 00:08:04,420 --> 00:08:06,170 Als je het niet meeneemt de vissen daar, 216 00:08:06,170 --> 00:08:07,880 we hebben misschien een rel op onze handen. 217 00:08:07,880 --> 00:08:09,000 Ik kan daar niet heen. 218 00:08:09,000 --> 00:08:11,460 Je moet dit doen. 219 00:08:11,460 --> 00:08:13,750 CHEERLEADERS: (ZINGEND): Wij willen de vis. 220 00:08:13,750 --> 00:08:15,290 Wij willen de vis. 221 00:08:15,290 --> 00:08:17,460 Ze zullen de vis hebben. 222 00:08:17,460 --> 00:08:20,120 Toon wat liefde voor de Musky! 223 00:08:23,920 --> 00:08:26,120 JUSTIN (VOICE-OVER): Zo Raja gaf ze de vis. 224 00:08:26,120 --> 00:08:31,080 En hij was geweldig, wild, ongeremd. 225 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 En terwijl Raja dat was het dak optillen, 226 00:08:33,120 --> 00:08:35,830 mijn vader had net klaar met werken aan de zijne. 227 00:08:35,830 --> 00:08:36,670 Nou, dat zou ze moeten doen. 228 00:08:40,460 --> 00:08:42,120 Wie ben je? - Ik woon hier. 229 00:08:42,120 --> 00:08:43,080 Wie ben je? 230 00:08:43,080 --> 00:08:45,460 Mijn twee favoriete mannen. 231 00:08:45,460 --> 00:08:48,460 Gary, ik zie dat je elkaar hebt ontmoet mijn kleinzoon, Toby. 232 00:08:48,460 --> 00:08:53,000 Oh, hij is een brave jongen, ster van zijn basketbalteam op de middelbare school, 233 00:08:53,000 --> 00:08:53,880 hè? 234 00:08:53,880 --> 00:08:54,620 Is dat zo? 235 00:08:57,580 --> 00:09:03,670 Weet je, Toby, dat deed ik vroeger ook zelf een balletje spelen. 236 00:09:03,670 --> 00:09:04,670 O, wat is er? 237 00:09:04,670 --> 00:09:06,880 Ster van de basketbalteam, hè? 238 00:09:06,880 --> 00:09:08,420 Ik kan Enge Gary niet tegenhouden. 239 00:09:08,420 --> 00:09:11,120 Dat klopt, dat kan niet. 240 00:09:11,120 --> 00:09:12,000 Pff. 241 00:09:12,000 --> 00:09:12,880 Oh ja. 242 00:09:12,880 --> 00:09:14,080 Daar gaan we. 243 00:09:14,080 --> 00:09:15,920 Hé, hé. 244 00:09:15,920 --> 00:09:16,960 Kom op, kampioen. 245 00:09:16,960 --> 00:09:18,120 Gemakkelijk doet het. 246 00:09:18,120 --> 00:09:20,580 Je kunt ze niet allemaal winnen, toch? 247 00:09:20,580 --> 00:09:22,040 Juist, omdat ik gemiddeld ben. 248 00:09:22,040 --> 00:09:22,920 Wat? 249 00:09:22,920 --> 00:09:23,920 Ik ben een gemiddelde speler. 250 00:09:23,920 --> 00:09:25,120 Dat zegt mijn coach. 251 00:09:25,120 --> 00:09:26,250 Heb je het niet gemerkt? 252 00:09:26,250 --> 00:09:28,710 Ik wist het niet echt zeker als je gemiddeld was 253 00:09:28,710 --> 00:09:31,540 of ik was gewoon echt, echt boven het gemiddelde. 254 00:09:31,540 --> 00:09:33,540 Ik zal nooit beginnen met vijf want er is nooit iemand 255 00:09:33,540 --> 00:09:34,790 rond om mij te helpen oefenen. 256 00:09:34,790 --> 00:09:36,250 JUSTIN (VOICE-OVER): Toby had geluk. 257 00:09:36,250 --> 00:09:38,960 Mijn vader wilde altijd al een zoon hij kon leren balspelen. 258 00:09:38,960 --> 00:09:41,620 Maar helaas werd ik geboren met ultraplatte voeten. 259 00:09:41,620 --> 00:09:44,580 Hij zal nooit spelen. 260 00:09:44,580 --> 00:09:45,920 Daar gaan we! 261 00:09:45,920 --> 00:09:48,540 Daar gaan we. 262 00:09:48,540 --> 00:09:49,710 Mam, je moest het zien. 263 00:09:49,710 --> 00:09:52,500 Raja was ongelooflijk. 264 00:09:52,500 --> 00:09:54,170 Echt? 265 00:09:54,170 --> 00:09:56,750 Het was alsof de regels van De zwaartekracht was niet op hem van toepassing. 266 00:09:56,750 --> 00:09:59,710 Het was iets over de anonimiteit van het kostuum. 267 00:09:59,710 --> 00:10:02,670 Het maakte dingen in mij los die lange tijd sluimerend hebben gelegen. 268 00:10:02,670 --> 00:10:04,380 Dus dat is goed? 269 00:10:04,380 --> 00:10:07,960 Ik kan niet wachten om te krijgen weer in de vissenkop. 270 00:10:07,960 --> 00:10:13,460 Ik mag er vannacht in slapen. Zie? wat voor dromen ik heb. 271 00:10:13,460 --> 00:10:16,080 Justin, ik denk dat je dat moet doen probeer dit nog eens. 272 00:10:16,080 --> 00:10:20,540 Mascottes kunnen varsity-jassen krijgen en universiteitsbeurzen, 273 00:10:20,540 --> 00:10:23,670 plus lange busritten met cheerleaders. 274 00:10:23,670 --> 00:10:25,460 Wie weet wat er kan gebeuren? 275 00:10:25,460 --> 00:10:26,500 Het is gewoon niet mijn ding, mam. 276 00:10:26,500 --> 00:10:28,040 OK? 277 00:10:28,040 --> 00:10:30,830 Nou, ik denk gewoon dit wordt allemaal verspild aan Raja. 278 00:10:30,830 --> 00:10:33,790 Hij wil niet eens al die dingen. 279 00:10:33,790 --> 00:10:39,080 Voor alle duidelijkheid: de vis is niet aan jou om weg te geven. 280 00:10:39,080 --> 00:10:41,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Papa niet als je hiernaar luistert. 281 00:10:41,040 --> 00:10:42,580 Het enige wat hij kon denken waar ging het over 282 00:10:42,580 --> 00:10:45,000 een geweldige dag had hij met Toby en Helen, 283 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 en die van Helen gehaktbrood, dat was... 284 00:10:46,960 --> 00:10:50,420 Veel vochtiger dan die van Franny. 285 00:10:50,420 --> 00:10:52,460 Pardon? 286 00:10:52,460 --> 00:10:58,290 Het gehaktbrood is veel meer vochtiger dan die van Franny gewoonlijk is. 287 00:10:58,290 --> 00:10:59,500 Het is goed. 288 00:10:59,500 --> 00:11:01,000 Hé, misschien kan Justin dat wel morgen weer wat uitspugen 289 00:11:01,000 --> 00:11:02,330 vóór het grote spel. 290 00:11:02,330 --> 00:11:03,620 [brabbeltaal spreken] 291 00:11:03,620 --> 00:11:04,750 Groot spel? 292 00:11:04,750 --> 00:11:06,080 Justin is aan het spelen in het grote spel? 293 00:11:06,080 --> 00:11:06,960 Nee, papa. 294 00:11:06,960 --> 00:11:08,420 Ik speel niet mee in het spel. 295 00:11:08,420 --> 00:11:09,290 Nee? 296 00:11:09,290 --> 00:11:10,460 Nee. 297 00:11:10,460 --> 00:11:11,540 Hij was in de juichende sectie. 298 00:11:11,540 --> 00:11:13,290 GARY: Was? - Kon het niet hacken. 299 00:11:13,290 --> 00:11:15,040 O mijn God. 300 00:11:15,040 --> 00:11:19,670 Wat als de Musky een beetje had? dans ding worm vriend, hè? 301 00:11:19,670 --> 00:11:22,250 Je zou zo klein zijn, niemand zou je zien. 302 00:11:22,250 --> 00:11:24,420 Het enige wat ik zeg is: dat zou zo zijn minder druk voor u zijn. 303 00:11:24,420 --> 00:11:27,460 Zo wil je mij pakken naar de universiteit, dansende worm? 304 00:11:45,290 --> 00:11:46,750 JUSTIN (VOICE-OVER): Raja was geweldig, 305 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 en dat had ik kunnen zijn. 306 00:11:47,750 --> 00:11:49,080 Ik had het moeten zijn. 307 00:11:49,080 --> 00:11:51,250 Ik was te bang om iets te doen. 308 00:11:51,250 --> 00:11:54,290 Misschien was mijn moeder iets op het spoor, omdat op dat moment 309 00:11:54,290 --> 00:11:55,750 Ik voelde me echt een worm. 310 00:12:01,380 --> 00:12:04,040 Toen Raja eenmaal begon, was het zover het leek erop dat hij niet te stoppen was. 311 00:12:07,250 --> 00:12:10,540 In het kostuum voelde hij vrij, ongeremd, levend. 312 00:12:10,540 --> 00:12:11,290 Je bent slecht, Musky! 313 00:12:15,000 --> 00:12:17,120 JUSTIN (VOICE-OVER): En met dat we een kant van Raja zagen, 314 00:12:17,120 --> 00:12:19,500 nogal muskus, dat is het meest van ons wisten nooit dat het bestond. 315 00:12:19,500 --> 00:12:20,210 Wat ga je doen, mij knuffelen? 316 00:12:24,330 --> 00:12:27,330 Kijk, ik zeg niet de gevecht was niet vermakelijk, 317 00:12:27,330 --> 00:12:29,500 want de waarheid is dat het zo was. 318 00:12:32,500 --> 00:12:34,330 Maar die jongen brak zijn sleutelbeen. 319 00:12:34,330 --> 00:12:37,170 Dus ik denk dat wat ik vraag is: Kunnen we het verschil delen? 320 00:12:37,170 --> 00:12:39,460 In eerste instantie was dat zo bevrijdend, weet je? 321 00:12:39,460 --> 00:12:41,750 Maar dan de anonimiteit, het tikte aan 322 00:12:41,750 --> 00:12:44,920 in een donker deel van mijn ziel, de grenzen vervagen 323 00:12:44,920 --> 00:12:47,460 tussen goed en fout. 324 00:12:47,460 --> 00:12:48,580 Dat had jij kunnen zijn. 325 00:12:48,580 --> 00:12:51,500 Ik kreeg het koud bloedig, zout vanbinnen. 326 00:12:51,500 --> 00:12:53,000 Het is een zoetwatervis. 327 00:12:53,000 --> 00:12:56,330 Mijn hele leven, ik heb nog nooit iemand gehoord. 328 00:12:56,330 --> 00:12:59,920 Toch ligt er vanavond een jongen in het ziekenhuis 329 00:12:59,920 --> 00:13:01,960 van de slag van mijn vin. 330 00:13:01,960 --> 00:13:03,080 Het spijt me zo. 331 00:13:03,080 --> 00:13:05,250 Ik kan nooit een voet zetten weer in dat kostuum. 332 00:13:05,250 --> 00:13:11,330 Als Raja een dansende worm vriend, 333 00:13:11,330 --> 00:13:13,210 dan de dansende wormvriend zou hebben kunnen houden 334 00:13:13,210 --> 00:13:14,330 hem uit de problemen. 335 00:13:14,330 --> 00:13:15,420 Mam, ik kom niet een goede beurs. 336 00:13:15,420 --> 00:13:16,210 Kunnen we het gewoon laten vallen, alsjeblieft? 337 00:13:16,210 --> 00:13:17,920 Oké, bedankt. 338 00:13:17,920 --> 00:13:21,540 Kijk, als Raja niet wil Doe het, je bent te bang, prima. 339 00:13:21,540 --> 00:13:23,120 Maar zonder de vis, die meiden gaan 340 00:13:23,120 --> 00:13:24,920 terug in hun oude outfits. 341 00:13:24,920 --> 00:13:26,960 Kijk, ik bedoel, ik ben niet bang. 342 00:13:26,960 --> 00:13:28,460 Ik heb het verkeerde woord gebruikt. 343 00:13:28,460 --> 00:13:30,670 Heel, heel angstig. 344 00:13:30,670 --> 00:13:32,960 Mr Matthews, ik zal het doen. 345 00:13:32,960 --> 00:13:34,380 Ik wil Clare niet teleurgesteld zijn. 346 00:13:34,380 --> 00:13:36,290 Nee. 347 00:13:36,290 --> 00:13:38,330 Dat hoeft niet. 348 00:13:38,330 --> 00:13:39,790 Ik zal het doen. - Wacht even, Tolchuck. 349 00:13:39,790 --> 00:13:40,670 Raja was aan het woord. 350 00:13:40,670 --> 00:13:42,210 Nee, meneer Matthews, alstublieft. 351 00:13:42,210 --> 00:13:43,500 Ik wil dit doen. 352 00:13:43,500 --> 00:13:45,380 Ik heb het echt nodig. 353 00:13:45,380 --> 00:13:48,040 OK. 354 00:13:48,040 --> 00:13:51,960 Jij zorgt ervoor dat jij toon wat Musky-trots. 355 00:13:51,960 --> 00:13:54,790 Justin! 356 00:13:54,790 --> 00:13:58,040 Ik ben zo trots op je. 357 00:13:58,040 --> 00:14:02,080 Onthoud gewoon wie je bent zijn, Justin Tolchuck. 358 00:14:02,080 --> 00:14:02,750 Want er zit kwaad in die vis. 359 00:14:06,920 --> 00:14:08,620 JUSTIN (VOICE-OVER): De De volgende ochtend reed mama 360 00:14:08,620 --> 00:14:10,170 ons naar de wedstrijd bij Tilmann. 361 00:14:10,170 --> 00:14:13,120 Jeetje, lijkt erop Halloween daarachter. 362 00:14:13,120 --> 00:14:15,500 Hoe voel je je, Justin? 363 00:14:15,500 --> 00:14:17,830 Ik heb een grote fout gemaakt. 364 00:14:17,830 --> 00:14:19,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Blijkbaar iemand 365 00:14:19,170 --> 00:14:22,460 anders had ook een fout gemaakt. 366 00:14:22,460 --> 00:14:26,120 Hé, is dat niet papa? 367 00:14:26,120 --> 00:14:29,290 Nee, wij betalen hier niet voor! 368 00:14:29,290 --> 00:14:31,880 Ze trekken de Tilmann Hoge parkeerplaats. 369 00:14:31,880 --> 00:14:33,210 Ik weet zeker dat dat zo is een logische reden 370 00:14:33,210 --> 00:14:36,290 waarom je vader daarin zit auto bij een ander gezin. 371 00:14:36,290 --> 00:14:39,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Maar niets kwam meteen in me op. 372 00:14:39,420 --> 00:14:41,790 [juichen] 373 00:14:46,290 --> 00:14:48,830 Laten we gaan, Tilmann! 374 00:14:48,830 --> 00:14:50,920 Laat die verliezers zien Medora middelbare school! 375 00:14:55,960 --> 00:14:57,380 Gary! 376 00:14:57,380 --> 00:14:59,380 Franny, wat zijn dat? doe je hier? 377 00:14:59,380 --> 00:15:01,080 O, dit is Franny. 378 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Wat een genot. 379 00:15:02,080 --> 00:15:04,500 Het is zo leuk je te ontmoeten. 380 00:15:04,500 --> 00:15:05,790 Wie is die vrouw? 381 00:15:05,790 --> 00:15:07,580 Franny, ik kan het uitleggen. 382 00:15:07,580 --> 00:15:11,120 Kijk, ik deed alsof om te werken bij de triple H, 383 00:15:11,120 --> 00:15:20,830 en ik stapte uit een vorkheftruck, en ik ontmoette Helen. 384 00:15:20,830 --> 00:15:22,330 Ik ga erheen naar de Medora-kant. 385 00:15:22,330 --> 00:15:25,330 Ik stel voor dat je mij daar ontmoet. 386 00:15:25,330 --> 00:15:28,000 Beantwoord mij er maar één vraag, Gary. 387 00:15:28,000 --> 00:15:29,460 Hou je van haar? 388 00:15:29,460 --> 00:15:32,040 Franny, dat is niet zo waar gaat dit over. 389 00:15:32,040 --> 00:15:33,540 JUSTIN (VOICE-OVER): En mijn vader als laatste 390 00:15:33,540 --> 00:15:35,960 vertelde haar over alles wat hij is waar ik doorheen ga sinds ik verloor 391 00:15:35,960 --> 00:15:38,790 zijn werk, over de gloeilamp klusje, 392 00:15:38,790 --> 00:15:41,710 en je nutteloos voelen thuis, en over hoe geweldig 393 00:15:41,710 --> 00:15:44,380 het voelde toen Toby en Helen had hem nodig. 394 00:15:44,380 --> 00:15:46,290 Het spijt me, Gare. 395 00:15:46,290 --> 00:15:47,750 Nee, dat ben ik, schat. 396 00:15:52,880 --> 00:15:55,670 Gary, ik haat het om te onderbreken, maar ze zetten Toby op de bank, 397 00:15:55,670 --> 00:15:58,080 en hij is zo boos dat hij dat niet doet kom uit de kleedkamer. 398 00:15:58,080 --> 00:15:59,330 Vind je het erg? 399 00:15:59,330 --> 00:16:02,080 Alleen deze laatste keer? 400 00:16:02,080 --> 00:16:03,210 Ga je gang, Gare. 401 00:16:03,210 --> 00:16:03,710 Weet je het zeker? 402 00:16:09,580 --> 00:16:11,170 Het moet zo leuk zijn voor jou en de kinderen 403 00:16:11,170 --> 00:16:13,500 om zo'n man te hebben dat rond het huis. 404 00:16:13,500 --> 00:16:14,620 Oh ja. 405 00:16:14,620 --> 00:16:16,210 Luister nu eens, oma. 406 00:16:16,210 --> 00:16:20,330 Je komt weer bij mijn man in de buurt, en ik neem je mee naar buiten. 407 00:16:20,330 --> 00:16:21,210 Ga Muskies! 408 00:16:25,540 --> 00:16:26,750 Toby! 409 00:16:26,750 --> 00:16:28,120 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader was weg 410 00:16:28,120 --> 00:16:30,620 op zoek naar zijn surrogaat zoon met gemeenschappelijke interesses. 411 00:16:30,620 --> 00:16:33,960 Degene die van sport houdt en quality time samen doorbrengen. 412 00:16:33,960 --> 00:16:35,080 In plaats daarvan vond hij mij. 413 00:16:35,080 --> 00:16:35,960 Hoi. 414 00:16:35,960 --> 00:16:37,080 Hoi. 415 00:16:37,080 --> 00:16:37,920 Wat doe jij hier? 416 00:16:37,920 --> 00:16:38,670 Wat is er? 417 00:16:41,960 --> 00:16:44,580 Is dit jouw cheerleaderkostuum? 418 00:16:44,580 --> 00:16:45,580 Mascotte kostuum. 419 00:16:45,580 --> 00:16:46,330 Juist, sorry. 420 00:16:53,420 --> 00:16:54,920 Mag ik je iets vragen? 421 00:16:54,920 --> 00:16:56,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader leefde in voortdurende angst voor ons 422 00:16:56,830 --> 00:16:59,830 kinderen die hem een vraag stellen hij was niet bereid te antwoorden. 423 00:16:59,830 --> 00:17:02,880 Hoe vaak is dat ook vaak masturberen? 424 00:17:02,880 --> 00:17:05,040 Oh, en maken ze speciaal? verband voor daar beneden? 425 00:17:05,040 --> 00:17:05,920 Weet je, ik... 426 00:17:05,920 --> 00:17:06,960 Ik heb je dat pamflet gegeven. 427 00:17:06,960 --> 00:17:08,040 Nee, nee. 428 00:17:08,040 --> 00:17:09,670 Het gaat niet om rukken. 429 00:17:09,670 --> 00:17:12,960 Nou ja, dan jij kan altijd bij mij terecht. 430 00:17:12,960 --> 00:17:15,120 Iedere keer denk ik over naar buiten gaan, 431 00:17:15,120 --> 00:17:17,330 voor die menigte van mensen, ik krijg echt... 432 00:17:17,330 --> 00:17:19,330 mijn hele lichaam wordt klam, 433 00:17:19,330 --> 00:17:22,540 en ik heb gewoon het gevoel dat ik dat ga doen mezelf zo dom laten lijken. 434 00:17:22,540 --> 00:17:25,580 Kijk, zoon, dat is het Oké om te zuigen, oké? 435 00:17:25,580 --> 00:17:27,620 Maar het is niet oké om te stoppen, oké? 436 00:17:27,620 --> 00:17:30,170 En als dat betekent dat je moet maken een dwaas van jezelf 437 00:17:30,170 --> 00:17:35,330 voor duizenden en duizenden mensen, het zij zo. 438 00:17:35,330 --> 00:17:36,880 Er is alleen maar, zoals, 80 mensen daar. 439 00:17:36,880 --> 00:17:38,420 Ja, maar het zal voelen zoals duizenden als ze dat zijn 440 00:17:38,420 --> 00:17:42,000 afval naar je gooien. 441 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Maar serieus, ze rekenen op je. 442 00:17:43,500 --> 00:17:44,880 Dat is een aardige zaak. 443 00:17:44,880 --> 00:17:46,170 Hm? 444 00:17:46,170 --> 00:17:46,960 Ja, dat denk ik wel. 445 00:17:49,830 --> 00:17:53,080 Waarom zat je in de auto? met dat andere gezin? 446 00:17:53,080 --> 00:17:55,710 Oh, ze gaven het mij gewoon een ritje zodat ik je kon verrassen. 447 00:17:55,710 --> 00:17:56,580 Echt? 448 00:17:56,580 --> 00:17:58,250 Je wilde mij zien? 449 00:17:58,250 --> 00:18:00,040 Nou, wat, denk je dat ik was? Kom je naar een ander kind? 450 00:18:04,500 --> 00:18:06,620 Dat is niet echt het geval enige zin hebben. 451 00:18:06,620 --> 00:18:07,710 Natuurlijk niet. 452 00:18:07,710 --> 00:18:10,210 Ik zou gek moeten zijn! 453 00:18:10,210 --> 00:18:11,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Zeker, het was een kale leugen, 454 00:18:11,880 --> 00:18:15,330 maar het was een leugen die ik nodig had die avond te horen. 455 00:18:15,330 --> 00:18:16,880 [zoemend] 456 00:18:16,880 --> 00:18:19,710 Het is showtime. 457 00:18:19,710 --> 00:18:21,540 Dank je, papa. 458 00:18:21,540 --> 00:18:22,290 Ik had dit nodig. 459 00:18:25,210 --> 00:18:26,500 Dat heb ik ook gedaan, zoon. 460 00:18:26,500 --> 00:18:29,710 Ik ook. 461 00:18:29,710 --> 00:18:30,920 [dansmuziek speelt] 462 00:18:32,620 --> 00:18:34,830 [juichen] 463 00:18:54,710 --> 00:18:55,710 Mijn jongen, Justin! 464 00:18:55,710 --> 00:18:56,880 Justin! 465 00:18:56,880 --> 00:18:58,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Pa wist zelfs te overtuigen 466 00:18:58,330 --> 00:18:59,750 Toby om weer in het spel te komen. 467 00:18:59,750 --> 00:19:01,670 Hij werd behoorlijk goed over het hele ouderschapsgedoe, 468 00:19:01,670 --> 00:19:05,420 en dat denk ik gaf hem een geweldig gevoel. 469 00:19:05,420 --> 00:19:07,620 [dansmuziek speelt] 470 00:19:17,380 --> 00:19:20,620 Maar op de vrije dagen, wanneer hij begon zich somber te voelen, 471 00:19:20,620 --> 00:19:23,380 hij zou gewoon een ritje maken naar Helens huis 472 00:19:23,380 --> 00:19:27,710 en kijk er eens naar de dingen die hij goed deed. 473 00:19:27,710 --> 00:19:29,670 Is dat niet iets moois? 474 00:19:29,670 --> 00:19:30,420 Dat is het zeker, schat. 475 00:19:34,420 --> 00:19:37,790 LIED: Liefde is de underdog, mijn man. 476 00:19:42,040 --> 00:19:43,790 THEMA LIED: Wat is zo grappig over vrede, 477 00:19:43,790 --> 00:19:48,040 liefde en begrip. 478 00:19:48,040 --> 00:19:52,460 O, wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip. 479 00:19:52,510 --> 00:19:57,060 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0